1 00:00:12,180 --> 00:00:14,248 Oh, Nige, eres un salvavidas. 2 00:00:14,315 --> 00:00:16,117 -No, ese es el del Dr. Macy. -Mmm. 3 00:00:16,184 --> 00:00:17,951 Oye, te extrañé anoche. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,288 Oh, lo siento por eso. estaba en un caso 5 00:00:20,354 --> 00:00:21,589 y pensé ya era demasiado tarde para llamar. 6 00:00:21,655 --> 00:00:22,723 ¿Demasiado tarde para llamar? 7 00:00:22,790 --> 00:00:25,059 Esto desde mis 3:00 a.m. ¿respiración pesada? 8 00:00:25,126 --> 00:00:26,260 Esperaba que vinieras. 9 00:00:26,327 --> 00:00:28,028 Tenía algo que quería para hablar contigo. 10 00:00:28,096 --> 00:00:30,164 Oh, eso es bueno. tengo algo quiero hablar contigo sobre también. 11 00:00:30,231 --> 00:00:32,133 ¿Por qué tu algo? no suena tan bien como mi algo? 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,702 Oh, no te pongas paranoico. Sólo quiero preguntarte-- 13 00:00:34,768 --> 00:00:36,970 Pueblo de Littleton. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,739 Lo siento, Pollack. Espero no serlo... 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 Oh, no te preocupes, amigo. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,076 Entonces, ¿qué es Littleton Village? 17 00:00:42,143 --> 00:00:43,944 Es hacia donde vamos. 18 00:00:44,011 --> 00:00:48,182 Lleva el 2 a Templeton, hacia el norte por la 202 y luego trotar al este por la 12. 19 00:00:48,249 --> 00:00:49,817 ¿Vas con este clima? 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,186 Algún policía paleto dibujó el primer asesinato que hay 21 00:00:52,253 --> 00:00:54,588 en como un siglo. Llamó a BPD. 22 00:00:54,655 --> 00:00:57,425 Saqué el palo corto. Llamé a Macy y él te dibujó. 23 00:00:57,491 --> 00:00:59,160 Ah, me alegro de haber tomado su café. 24 00:00:59,227 --> 00:01:01,962 De todos modos, mi auto está dando bandazos. como si acabara de tener carne en conserva En casa de Corelli. 25 00:01:02,029 --> 00:01:05,032 Así que tenía la esperanza de que tal vez estarías dispuesto a llévame. 26 00:01:05,099 --> 00:01:06,234 Seguro. 27 00:01:07,268 --> 00:01:09,069 ¿Qué dices, Pollack? 28 00:01:09,137 --> 00:01:11,872 Creo que hay una historia ¿En un asesinato en un pueblo pequeño? Podemos hacerlo un trío. 29 00:01:12,706 --> 00:01:14,642 En sentido figurado. 30 00:01:14,708 --> 00:01:16,844 Por mucho que me encantaría pelear la nieve, 31 00:01:16,910 --> 00:01:18,212 Tengo una audiencia que cubrir. 32 00:01:18,279 --> 00:01:20,148 Oh, ¿podría tomar un momento de lluvia? en nuestros chats? 33 00:01:20,214 --> 00:01:22,683 [Abadejo] Sí. te dejaré compénsame esta noche. 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,152 ¿Ipolita a las 8:00? 35 00:01:24,218 --> 00:01:25,286 Me encantaría eso. 36 00:01:26,520 --> 00:01:28,122 Ipolita suena genial. 37 00:01:28,189 --> 00:01:29,623 ¿Sí? ¿Volverás en el tiempo? 38 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 traeré la sirena por si acaso. 39 00:01:32,260 --> 00:01:35,196 Eres un buen hombre, Hoyt. A pesar de lo que ella dice. 40 00:01:40,934 --> 00:01:42,002 Te amo. 41 00:01:46,073 --> 00:01:47,908 Bueno, bueno, bueno. 42 00:02:01,422 --> 00:02:03,824 Sheriff Correll. Llámame Davey. 43 00:02:03,891 --> 00:02:05,025 Soy el primero en responder. 44 00:02:05,092 --> 00:02:07,728 Obtuve el Código 1927-B. 45 00:02:07,795 --> 00:02:09,563 Hice la llamada al 901-H y luego pensé 46 00:02:09,630 --> 00:02:13,033 Será mejor que tenga relaciones con TLP así que llamé en el 914. 47 00:02:13,100 --> 00:02:15,269 ¿Podrías darnos eso otra vez? en ingles? 48 00:02:16,337 --> 00:02:17,605 Un asesinato por dentro. 49 00:02:20,073 --> 00:02:22,009 Oh, ustedes dos van a Me encanta estar aquí. 50 00:02:22,075 --> 00:02:23,211 Este lugar es tan... 51 00:02:23,277 --> 00:02:25,246 -Sangriento. -[la mujer se ríe] 52 00:02:25,313 --> 00:02:27,381 ¿Y eso es algo bueno? 53 00:02:27,448 --> 00:02:28,616 Luna de miel. 54 00:02:29,617 --> 00:02:31,319 [criatura aullando] 55 00:02:39,327 --> 00:02:40,361 Bonito lugar. 56 00:02:40,428 --> 00:02:42,029 Tú y Pollack alguna vez quise alejarme... 57 00:02:42,095 --> 00:02:43,364 ¿Llevas tus abrigos? 58 00:02:44,665 --> 00:02:47,235 Este es Morton, el cuidador. 59 00:02:47,301 --> 00:02:49,603 Espero que los ojos no molestarte. 60 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 La mayoría de la gente ve un ojo de cristal, Decir que les da náuseas. 61 00:02:54,375 --> 00:02:55,443 No, no, no lo es... 62 00:02:55,509 --> 00:02:58,279 Distrayendo, me imagino. 63 00:02:58,346 --> 00:03:00,113 Pero mejor que mis pies. 64 00:03:00,180 --> 00:03:02,450 Sólo tenemos seis dedos entre ellos. 65 00:03:06,153 --> 00:03:07,255 ¡Abrigos! 66 00:03:09,557 --> 00:03:10,658 Gracias. 67 00:03:12,025 --> 00:03:13,327 Disfrute de su estancia. 68 00:03:16,096 --> 00:03:18,232 ¿Soy solo yo o es este lugar? un poco raro? 69 00:03:18,299 --> 00:03:20,468 Ah, no lo sé. Mayordomo ciego. 70 00:03:20,534 --> 00:03:22,870 pareja de luna de miel que ama un buen asesinato. 71 00:03:29,142 --> 00:03:31,912 Creo que no mencionaste Algunos detalles ahí, Davey. Esto es... 72 00:03:31,979 --> 00:03:34,415 ¡Ah, no! Esta no es la escena del crimen. 73 00:03:34,482 --> 00:03:35,583 Esta es la exhibición. 74 00:03:35,649 --> 00:03:38,051 Posada Lucy Carver. 75 00:03:38,118 --> 00:03:41,755 El mejor hotel turístico al norte de Baldwinville. 76 00:03:43,591 --> 00:03:44,725 Ahí está tu cuerpo real. 77 00:04:01,074 --> 00:04:03,176 [tema musical sonando] 78 00:04:40,348 --> 00:04:41,815 [clic del obturador de la cámara] 79 00:04:45,719 --> 00:04:48,389 Lo siento. solo estoy tratando de aprende del profesional. 80 00:04:48,456 --> 00:04:50,591 Quiero decir, lo más parecido llegamos a una ola de crímenes por aquí 81 00:04:50,658 --> 00:04:52,560 fue una oleada de vandalismo el verano pasado. 82 00:04:53,561 --> 00:04:55,028 Era un mapache. 83 00:04:55,095 --> 00:04:57,398 Oye, Jordan, compruébalo. 84 00:04:57,465 --> 00:04:58,866 Este tipo perdió la cabeza. 85 00:04:58,932 --> 00:05:01,502 son replicas exactas del alboroto. 86 00:05:01,569 --> 00:05:03,270 Justo abajo a la taza de té rota. 87 00:05:04,738 --> 00:05:06,474 Oh, sí, um... 88 00:05:06,540 --> 00:05:09,142 La víctima es James Rivers. de Baltimore, MD. 89 00:05:09,209 --> 00:05:15,148 Uh, me registré hace dos semanas. a "Empaparse del ambiente y escribir un bestseller." 90 00:05:15,215 --> 00:05:18,619 Fracturas deprimidas al cráneo probablemente provocó hemorragia. 91 00:05:18,686 --> 00:05:23,023 Hay muchos golpes. Supongo que el pobre Sr. Rivers Aquí todos sintieron. 92 00:05:23,090 --> 00:05:24,324 Me pregunto por qué hizo esto. 93 00:05:24,392 --> 00:05:26,494 Porque ella lo amaba demasiado. 94 00:05:27,160 --> 00:05:29,196 Alberto, quiero decir. 95 00:05:29,262 --> 00:05:31,532 Lucy lo encontró en la cama. con alguien más. 96 00:05:31,599 --> 00:05:34,602 Esther Moffet, Sala Cinco. Y ella simplemente estalló. 97 00:05:36,670 --> 00:05:38,539 Ella era mi gran- bisabuela. 98 00:05:38,606 --> 00:05:40,207 ¿Por qué matar a los demás? 99 00:05:40,273 --> 00:05:43,377 Bueno, Dudley, al parecer, vi algo que no debería haberlo hecho. 100 00:05:43,444 --> 00:05:48,549 Y el pobre oficial Kimmel. Simplemente estaba en el lugar equivocado. en el momento equivocado. 101 00:05:48,616 --> 00:05:49,750 ¿Qué pasa con el Sr. Rivers aquí? 102 00:05:49,817 --> 00:05:51,985 ¿Estaba simplemente equivocado? lugar en el momento equivocado? 103 00:05:53,353 --> 00:05:54,655 Sr. ríos 104 00:05:56,890 --> 00:05:58,892 Me ayudó en la cocina. 105 00:06:01,294 --> 00:06:03,764 Té, ¿alguien? 106 00:06:03,831 --> 00:06:05,833 [Jordan] Te lo diré Una cosa sobre el señor Rivers. 107 00:06:05,899 --> 00:06:07,401 No lo mataron allí. 108 00:06:07,468 --> 00:06:09,737 Sin salpicaduras de sangre. El cuerpo fue trasladado. 109 00:06:11,371 --> 00:06:14,442 ¿Sabes algo sobre nuestro séquito allí? 110 00:06:14,508 --> 00:06:17,645 Además del hecho de que les gusta ¿Vacaciones con los muertos? 111 00:06:17,711 --> 00:06:19,279 A la gente le gusta lo prohibido. 112 00:06:19,346 --> 00:06:20,380 [ruido sordo] 113 00:06:22,049 --> 00:06:23,951 Pero tenemos fantasmas. 114 00:06:24,017 --> 00:06:25,953 [Davey] Frances tiene razón. 115 00:06:26,019 --> 00:06:28,589 no hay ninguna señal de entrada forzada. El lugar estaba cerrado. 116 00:06:28,656 --> 00:06:32,225 Técnicamente, un fantasma podría han matado al señor Rivers. 117 00:06:33,861 --> 00:06:35,663 Mi dinero está en uno de estos tipos. 118 00:06:44,672 --> 00:06:47,107 No reacciones. En serio. 119 00:06:47,941 --> 00:06:51,779 [suspira] ¡Ta-da! 120 00:06:51,845 --> 00:06:55,516 Cualquier broma, cualquier sonrisa, cualquier comentario, Te golpearé. 121 00:06:55,583 --> 00:06:57,117 Nuestra Lily tiene una cita. 122 00:06:57,184 --> 00:07:00,420 No es una cita. Es la ópera. 123 00:07:00,488 --> 00:07:01,789 jeffrey y yo vamos a la ópera. 124 00:07:01,855 --> 00:07:03,323 Señora Mariposa. 125 00:07:03,390 --> 00:07:04,424 ¿Jeffrey? 126 00:07:05,593 --> 00:07:06,960 Sí, Brandau. 127 00:07:07,027 --> 00:07:08,462 Ya sabes, ¿el insignificante A.D.A.? 128 00:07:08,529 --> 00:07:11,131 ¿Estás vestida para él? 129 00:07:11,198 --> 00:07:14,602 Llamé a los familiares más cercanos de lo Social encontraste en él. 130 00:07:14,668 --> 00:07:18,672 Se vuelve ese Preston Davis aquí No es Preston Davis en absoluto. 131 00:07:18,739 --> 00:07:21,809 A menos que muriera hace seis años. en Utah y tiene 76 años. 132 00:07:21,875 --> 00:07:24,878 Bueno, él no es exactamente El tipo Preston Davis, ¿verdad? 133 00:07:24,945 --> 00:07:27,915 Hay un mercado negro empinado en números de Seguro Social. 134 00:07:27,981 --> 00:07:29,950 Los ilegales los usan para conseguir trabajo, cuentas bancarias. 135 00:07:33,587 --> 00:07:34,988 Entonces, ¿qué pasó con el tipo? 136 00:07:36,990 --> 00:07:38,826 Bicho, ¿qué le pasó? 137 00:07:38,892 --> 00:07:42,095 Uh, herida de arma blanca hasta la nuca. 138 00:07:42,162 --> 00:07:44,532 El remero BU lo encontró flotando en el Charles. 139 00:07:46,734 --> 00:07:49,202 Ya sabes, te ves... 140 00:07:49,269 --> 00:07:51,972 Si hay un chiste a eso, sofocarlo. 141 00:07:53,006 --> 00:07:54,174 No, solo estaba... 142 00:07:55,743 --> 00:07:57,578 mi marido, no volvió a casa. 143 00:07:57,645 --> 00:08:00,781 Y reviso todos los hospitales y me dijeron que yo... 144 00:08:05,586 --> 00:08:09,056 Jose y yo, ese es su nombre, 145 00:08:09,122 --> 00:08:12,660 venimos a este pais después de que nació mi hijo. 146 00:08:12,726 --> 00:08:16,564 Jose, el ha hablado contra las personas equivocadas. 147 00:08:17,297 --> 00:08:21,268 Y no podíamos arriesgar a mi hijo. 148 00:08:21,334 --> 00:08:23,036 Hiciste lo correcto para el. 149 00:08:24,672 --> 00:08:26,373 Mi madre, ella... 150 00:08:27,675 --> 00:08:30,077 Murió hace dos días. 151 00:08:30,143 --> 00:08:33,213 Y teníamos que conseguir Aquí Joselito, pero eso cuesta mucho. 152 00:08:34,582 --> 00:08:36,016 Porque no tiene visa. 153 00:08:37,450 --> 00:08:39,286 Debería irme. 154 00:08:39,352 --> 00:08:41,555 Estamos aquí para ayudar Sra. Álvarez. 155 00:08:41,622 --> 00:08:44,091 Nadie está investigando por qué estás aquí o cómo llegaste aquí. 156 00:08:44,157 --> 00:08:46,694 Sólo queremos saber quien lastimó a su marido. 157 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 Había un hombre en el banco. 158 00:08:52,332 --> 00:08:54,835 José pensó que lo haría ayúdanos a conseguir el dinero. 159 00:08:56,403 --> 00:08:57,537 Sr. Raleigh. 160 00:08:58,606 --> 00:09:00,674 jose fue a ver Sr. Raleigh. 161 00:09:05,012 --> 00:09:08,048 Entonces estabas en tu habitación en el momento del asesinato? 162 00:09:09,082 --> 00:09:10,250 En la cama. 163 00:09:11,351 --> 00:09:13,453 no estoy seguro de que habría oído cualquier cosa. 164 00:09:13,520 --> 00:09:14,988 Estábamos... 165 00:09:15,055 --> 00:09:15,889 [risas] 166 00:09:18,191 --> 00:09:19,893 Estaba tomando un baño. 167 00:09:19,960 --> 00:09:21,461 ¿A las 3:00 de la mañana? 168 00:09:21,528 --> 00:09:23,163 Fue idea de mi hijo. 169 00:09:23,230 --> 00:09:25,432 ¿Puedo ir? ¿A la morgue alguna vez? 170 00:09:25,498 --> 00:09:27,635 Es un lugar tan feliz. 171 00:09:27,701 --> 00:09:29,202 Sólo los hechos, por favor. 172 00:09:29,737 --> 00:09:30,838 El hecho es, 173 00:09:31,905 --> 00:09:34,041 mi hijo me da miedo. 174 00:09:34,107 --> 00:09:36,009 Porque me gusta tocar la sangre. 175 00:09:36,877 --> 00:09:38,311 Guau. 176 00:09:38,378 --> 00:09:40,180 Yo todavía estaba en el baño. 177 00:09:40,247 --> 00:09:41,915 -[Woody] ¿Lo mataste? -No. 178 00:09:42,415 --> 00:09:43,483 No. 179 00:09:43,550 --> 00:09:44,752 No. 180 00:09:44,818 --> 00:09:46,153 Absolutamente no. 181 00:09:46,219 --> 00:09:47,520 No. 182 00:09:47,587 --> 00:09:49,189 ¿De verdad me estás preguntando eso? 183 00:09:49,256 --> 00:09:50,557 [suspiros] 184 00:09:50,624 --> 00:09:53,160 No tenemos nada. Nadie vio nada. 185 00:09:53,226 --> 00:09:55,495 Y si creemos sus historias, Todos tienen coartada. 186 00:09:55,562 --> 00:09:58,198 Excepto Morton, desde que encontró el cuerpo. 187 00:09:58,265 --> 00:10:00,367 ¿El ciego sin dedos de los pies? 188 00:10:00,433 --> 00:10:02,102 En realidad, tiene seis. 189 00:10:02,169 --> 00:10:03,804 Y le dije que estuviera aquí. 190 00:10:03,871 --> 00:10:05,305 Sí, entonces ¿dónde está? 191 00:10:12,045 --> 00:10:13,080 ¡Mortón! 192 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 ¿Mortón? 193 00:10:16,183 --> 00:10:19,219 A veces es difícil de encontrar. Él deambula. 194 00:10:19,286 --> 00:10:20,888 ¿Siempre encuentra el camino de regreso? 195 00:10:20,954 --> 00:10:24,324 Él conoce este lugar mejor que nadie. Ha estado aquí toda su vida. 196 00:10:24,391 --> 00:10:26,894 Una cosa que debes saber sobre Morton. 197 00:10:26,960 --> 00:10:29,229 Él cree que Lucy todavía vivo. 198 00:10:30,463 --> 00:10:32,666 Lucy, ¿como en el fantasma? 199 00:10:32,733 --> 00:10:37,037 Sí, entonces cuando dice que un "golpe-arrastra-golpe" lo llevó al cuerpo, 200 00:10:37,104 --> 00:10:40,207 es difícil saber qué es real ¿Y de qué habla su whisky? 201 00:10:41,574 --> 00:10:43,844 -Esto es lindo. -Auténtico coche fúnebre. 202 00:10:43,911 --> 00:10:47,247 Pondremos cuerpos allí venga Halloween. Debería ser divertido. 203 00:10:47,314 --> 00:10:50,150 Bueno. Bueno, ciego o no, Morton es quien encontró el cuerpo. 204 00:10:50,217 --> 00:10:52,720 No tiene coartada. Y cuando llegó el momento de ser interrogado, 205 00:10:52,786 --> 00:10:55,488 él salió disparado. Entonces. ¡Mortón! 206 00:10:58,458 --> 00:10:59,626 Ésa es nueva para mí. 207 00:10:59,693 --> 00:11:01,261 Te matan cuando intentar hacer un retiro? 208 00:11:01,328 --> 00:11:02,930 Sólo pregúntale. 209 00:11:05,699 --> 00:11:08,268 [Raleigh] No me importa. Hazlo, Bobby. 210 00:11:08,335 --> 00:11:10,704 Sr. Raleigh, gracias por bajar. Soy el detective Seely. 211 00:11:12,840 --> 00:11:14,607 [Raleigh suspira] Entiendo hay un cliente muerto 212 00:11:14,674 --> 00:11:16,944 se suponía que debía tener me encontré ayer. 213 00:11:20,814 --> 00:11:22,415 No. 214 00:11:22,482 --> 00:11:25,786 ¿En realidad? porque su viuda Estaba bastante seguro de que eras tú. con quién se reunió. 215 00:11:27,187 --> 00:11:28,922 ¿Sabes lo que hacemos? en un banco? 216 00:11:28,989 --> 00:11:31,258 Guardamos el dinero. Mucho y mucho del dinero de la gente. 217 00:11:31,324 --> 00:11:33,794 Claro, puede que haya entrado. Entra mucha gente. 218 00:11:35,929 --> 00:11:37,130 Mire la foto, señor. 219 00:11:38,198 --> 00:11:39,733 [exhala] No. 220 00:11:39,800 --> 00:11:41,301 Ahora si eso es todo. 221 00:11:41,802 --> 00:11:43,570 De hecho, 222 00:11:43,636 --> 00:11:46,974 los bancos son lo que son, lugares donde guardas muchísimo dinero, 223 00:11:47,040 --> 00:11:48,842 También tienes cámaras de seguridad. 224 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 Te agradecería si lo hicieras déjame echar un vistazo Los vídeos de ayer. 225 00:11:52,412 --> 00:11:53,814 Cosa rara. 226 00:11:53,881 --> 00:11:56,483 Quien estuviera a cargo de resetear las máquinas anoche 227 00:11:56,549 --> 00:11:57,951 Olvidé cambiar las cintas. 228 00:11:58,018 --> 00:12:00,220 Las cintas de ayer fue grabado. 229 00:12:00,287 --> 00:12:03,223 Lo sé. A mí también me molestó mucho. 230 00:12:03,290 --> 00:12:05,658 Cintas de vigilancia puede ser invaluable. 231 00:12:05,725 --> 00:12:07,360 Espero haber sido de ayuda. 232 00:12:21,574 --> 00:12:24,711 La habitación de los ríos. el puede tener sido arrastrado desde aquí. 233 00:12:24,778 --> 00:12:27,147 El asesino lo arrastró hasta el rellano, 234 00:12:27,214 --> 00:12:29,850 bajando las escaleras, y todo el camino al salón. 235 00:12:29,917 --> 00:12:33,320 Quiero decir, ¿por qué no simplemente sácalo de inmediato la puerta principal, 236 00:12:33,386 --> 00:12:36,056 ¿Enterrarlo en la nieve? No habría sido encontrado. hasta el deshielo primaveral. 237 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Oigan, niños, esto no es un espectáculo. 238 00:12:39,526 --> 00:12:41,494 Oh. Ningún problema. 239 00:12:41,561 --> 00:12:42,662 Espero que no lo fuésemos también... 240 00:12:42,729 --> 00:12:44,564 Hay mucho ruido ahí dentro. 241 00:12:44,631 --> 00:12:46,266 [ambos riendo] 242 00:12:46,333 --> 00:12:47,634 [ruido espeluznante] 243 00:12:58,378 --> 00:12:59,546 Déjame adivinar. 244 00:13:00,780 --> 00:13:02,115 Decoración. 245 00:13:02,182 --> 00:13:03,450 Pero esto no lo es. 246 00:13:03,516 --> 00:13:05,318 Esta es la escena de un crimen. 247 00:13:05,385 --> 00:13:09,589 Supongo que eso explica el "golpe-arrastra-golpe" que Morton escuchó. 248 00:13:09,656 --> 00:13:12,225 No es un fantasma, sino un ser corporal. arrastrado escaleras abajo. 249 00:13:12,292 --> 00:13:14,394 O un fantasma que lleva el cuerpo por las escaleras. 250 00:13:14,461 --> 00:13:17,597 ¿Qué tipo de fantasma roba? etiquetas de equipaje? 251 00:13:17,664 --> 00:13:22,903 Mira, sin billetera. Sin teléfono. Sin identificación. Todo desaparecido en combate. 252 00:13:22,970 --> 00:13:26,106 alguien no quieres que sepamos quién es realmente el Sr. Rivers. 253 00:13:27,374 --> 00:13:29,276 Hola, Nige. Nige, ¿puedes oírme? 254 00:13:30,743 --> 00:13:33,080 Mire, el cuerpo del Sr. Rivers llegando a la morgue. 255 00:13:33,146 --> 00:13:35,348 Simplemente ejecútelo para obtener impresiones. y haz lo que puedas... 256 00:13:35,415 --> 00:13:37,117 [mujer gritando] 257 00:14:06,613 --> 00:14:08,415 Morton es como de la familia. no puedo... 258 00:14:09,449 --> 00:14:10,683 Lo siento. Yo... 259 00:14:12,452 --> 00:14:13,820 Odio molestarte. 260 00:14:13,887 --> 00:14:16,823 Oh, no. Está bien. Sé que debes estar asustado. 261 00:14:16,890 --> 00:14:19,993 Bueno, en realidad, el quiere saber si pudiera tocar el cuerpo. 262 00:14:22,329 --> 00:14:23,363 No. 263 00:14:24,731 --> 00:14:26,433 -¿No? -Mira, te lo dije. 264 00:14:27,600 --> 00:14:28,868 [suspiros] 265 00:14:29,970 --> 00:14:32,272 alguien no lo queria hablando con nosotros. 266 00:14:32,339 --> 00:14:34,307 La pregunta es, ¿es uno de ellos? 267 00:14:34,374 --> 00:14:36,910 O tal vez Morton tenga razón. Quizás sea el fantasma de Lucy. 268 00:14:38,478 --> 00:14:39,746 Nadie irá a ninguna parte. 269 00:14:41,481 --> 00:14:42,749 el camino Bajar la montaña está cerrado. 270 00:14:42,815 --> 00:14:45,218 Nevó. Sucede todos los años. No hay forma de entrar ni de salir. 271 00:14:46,086 --> 00:14:48,821 Hombre, ¿qué tan emocionante es esto? 272 00:14:48,888 --> 00:14:51,858 Entonces ustedes dos serán pasando la noche. 273 00:14:51,925 --> 00:14:53,826 Por supuesto, sólo tenemos una habitación disponible. 274 00:14:53,893 --> 00:14:55,495 Espero que eso no sea un problema. 275 00:15:07,207 --> 00:15:08,808 El cuerpo tiene heridas defensivas. 276 00:15:08,875 --> 00:15:11,678 Y Raleigh tenía un vendaje en su mano. 277 00:15:11,744 --> 00:15:14,847 Mil dólares dice lo consiguió de matar al Sr. Álvarez. 278 00:15:14,914 --> 00:15:16,649 ¿Crees que lo hizo? en el banco? 279 00:15:16,716 --> 00:15:19,486 Bueno, ¿por qué más? ¿borraría las cintas? 280 00:15:19,552 --> 00:15:21,121 Lo único que no puedo entender, 281 00:15:21,188 --> 00:15:24,757 TOD es alrededor del mediodía. Medio día. 282 00:15:24,824 --> 00:15:28,461 ¿Cómo consiguió Raleigh el cuerpo? ¿Salir sin ser visto? 283 00:15:28,528 --> 00:15:30,630 ¿Por qué no buscaste en el banco? 284 00:15:30,697 --> 00:15:33,333 Seely está intentando conseguir una orden judicial. de la oficina del fiscal del distrito. 285 00:15:33,400 --> 00:15:36,769 Pero la verdad es que no tener una pizca de fisico evidencia para conseguir uno. 286 00:15:36,836 --> 00:15:39,739 Alguien limpió el cuerpo y dudo que esto vaya a ayudar. 287 00:15:40,407 --> 00:15:42,009 Eh. 288 00:15:42,075 --> 00:15:45,078 Es el arma homicida. 289 00:15:45,145 --> 00:15:46,713 Quiero decir, podría ser cualquier cosa. 290 00:15:47,747 --> 00:15:51,884 Un pequeño abrecartas o... 291 00:15:55,255 --> 00:15:56,523 Oye, ¿ese nuevo perfume es...? 292 00:15:56,589 --> 00:15:57,724 ¿Lirio? 293 00:15:58,925 --> 00:16:00,527 Oh, mira... 294 00:16:00,593 --> 00:16:02,829 ¡Ja! Ah... 295 00:16:02,895 --> 00:16:03,896 Vaya. 296 00:16:03,963 --> 00:16:05,698 ¿Esto? Es solo... 297 00:16:07,634 --> 00:16:11,238 Eh, oye, eh, ¿te gustaría? para hacer una donación? 298 00:16:11,304 --> 00:16:12,672 Es la historia más triste. 299 00:16:12,739 --> 00:16:14,174 Son refugiados políticos. Ellos... 300 00:16:14,241 --> 00:16:16,009 Ah, Noemí Álvarez. 301 00:16:16,076 --> 00:16:18,245 -¿La conoces? -Llamó el detective Seely, 302 00:16:18,311 --> 00:16:19,846 uh, buscando conseguir una orden de allanamiento. 303 00:16:19,912 --> 00:16:22,682 Y, um, escuché que estuviste involucrado. 304 00:16:22,749 --> 00:16:26,053 Y pensé que podríamos trabajar juntos. 305 00:16:26,119 --> 00:16:29,556 Eso es maravilloso. Tal vez puedas ayudarnos Atrapar al banquero que hizo esto. 306 00:16:29,622 --> 00:16:31,158 Sí, no me gustaría nada mejor. 307 00:16:32,892 --> 00:16:35,528 Si lo hizo. 308 00:16:35,595 --> 00:16:38,665 Aunque tengo que decir es la historia de la señora alvarez que tiene agujeros. 309 00:16:39,899 --> 00:16:42,302 Espera un minuto. Ella es la víctima aquí. 310 00:16:42,369 --> 00:16:45,272 Bueno, técnicamente, su marido es la víctima. 311 00:16:45,338 --> 00:16:49,442 Aunque, a decir verdad, parece Ambos son ilegales. Entonces... 312 00:16:49,509 --> 00:16:52,879 Bueno, en cualquier caso ella va a tengo que responder algunas preguntas difíciles. 313 00:16:52,945 --> 00:16:55,815 Empiezas a atraerla hacia adentro. sabes lo que va a pasar. La deportarán. 314 00:16:57,850 --> 00:17:00,587 Bueno, si ella está aquí ilegalmente... yo-yo... 315 00:17:00,653 --> 00:17:02,589 [se ríe nerviosamente] Um... 316 00:17:04,457 --> 00:17:06,459 Bueno, la ópera está empezando. pronto, así que tal vez nosotros... 317 00:17:06,526 --> 00:17:07,860 Quizás no deberíamos. 318 00:17:09,196 --> 00:17:10,863 Son sólo negocios, Lily. 319 00:17:10,930 --> 00:17:11,998 A mí no. 320 00:17:16,636 --> 00:17:17,670 ¿Hizo...? 321 00:17:23,176 --> 00:17:24,144 [se burla] 322 00:17:34,154 --> 00:17:35,355 ¿Por qué no lo tomas? 323 00:17:35,422 --> 00:17:38,158 No, está bien. No, Estaré bien en el sofá. 324 00:17:39,492 --> 00:17:42,895 Eso no es un sofá. Es un, eh, um... 325 00:17:42,962 --> 00:17:44,831 Vamos. Compartamos la cama. 326 00:17:44,897 --> 00:17:46,833 no es como Nos estamos quedando totalmente desnudos. 327 00:17:46,899 --> 00:17:49,502 Hace como -20 aquí. 328 00:17:49,569 --> 00:17:53,173 Tienes razón. Ya sabes, al menos lo haremos los dos duerme un poco. 329 00:17:55,375 --> 00:17:56,809 Eh... 330 00:17:56,876 --> 00:18:00,680 Entonces, ¿crees que el cuerpo ¿Estarás bien en esa tienda? 331 00:18:00,747 --> 00:18:03,150 Con Davy Crockett mirando la puerta con ¿Un calibre 12? 332 00:18:03,216 --> 00:18:05,185 Nadie lo superará. 333 00:18:05,252 --> 00:18:07,454 Espera, quién, espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 334 00:18:07,520 --> 00:18:08,555 ¿Qué? 335 00:18:09,356 --> 00:18:11,124 Ese es mi lado de la cama. 336 00:18:11,191 --> 00:18:12,359 Ah, ¿lo es? 337 00:18:12,425 --> 00:18:14,761 Mmm, sí. Yo, eh... 338 00:18:14,827 --> 00:18:16,196 Siempre duermo a la izquierda. 339 00:18:17,397 --> 00:18:20,032 Está bien, está bien. Si vas a sea exigente al respecto. 340 00:18:20,633 --> 00:18:22,335 Gracias. 341 00:18:22,402 --> 00:18:24,137 -[Jordan gruñe] -Lo siento. Lo lamento. 342 00:18:24,204 --> 00:18:26,773 Está bien. Está bien, Woody. 343 00:18:30,210 --> 00:18:32,645 Realmente no tienes un lado de la cama? 344 00:18:32,712 --> 00:18:33,813 No, no. En realidad, ¿sabes qué? 345 00:18:33,880 --> 00:18:36,883 Ni siquiera pensé al respecto. Entonces... 346 00:18:36,949 --> 00:18:39,118 ¿Qué clase de persona no tiene un lado de la cama? 347 00:18:45,057 --> 00:18:46,459 [ruido sordo] 348 00:18:47,227 --> 00:18:48,495 [mujer riendo] 349 00:18:49,729 --> 00:18:50,563 [mujer gimiendo] 350 00:18:51,631 --> 00:18:53,733 [pareja gimiendo] 351 00:19:09,582 --> 00:19:11,451 [ambos suspirando] 352 00:19:14,821 --> 00:19:17,357 entonces como estan las cosas ¿Contigo y Pollack? 353 00:19:17,424 --> 00:19:19,459 [el gemido continúa] 354 00:19:20,493 --> 00:19:22,662 Oye, ¿qué estás...? Oh. 355 00:19:23,630 --> 00:19:25,097 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:19:25,164 --> 00:19:26,366 Esperando a Cavanaugh. 357 00:19:28,134 --> 00:19:29,536 La espera será larga. Están nevados. 358 00:19:29,602 --> 00:19:30,737 ¿Nevó? 359 00:19:30,803 --> 00:19:32,171 No te preocupes. Consiguieron un hotel. Bonita habitación-- 360 00:19:32,239 --> 00:19:35,275 Ah, genial. Con un chico con el que solía salir. 361 00:19:35,342 --> 00:19:37,176 Oye, pensé cosas estaban bien entre ustedes dos. 362 00:19:38,110 --> 00:19:39,912 Yo también. 363 00:19:39,979 --> 00:19:43,082 Mmm, mira. Quiero decir, la conoces. 364 00:19:43,983 --> 00:19:45,718 ¿Qué opinas? ¿Sobre nosotros? 365 00:19:47,554 --> 00:19:49,589 Bueno, simplemente siento que, 366 00:19:49,656 --> 00:19:52,225 Bueno, tal vez nos estemos mudando. un poco demasiado rápido. 367 00:19:52,292 --> 00:19:55,194 Y es un gran tipo. No me malinterpretes. 368 00:19:55,262 --> 00:19:57,364 Ha sido muy divertido. 369 00:19:58,164 --> 00:20:00,433 Y ya sabes, es agradable 370 00:20:00,500 --> 00:20:02,635 sintiéndome mujer. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 371 00:20:03,636 --> 00:20:05,137 ¿Es esa una pregunta retórica? 372 00:20:06,172 --> 00:20:08,475 No, no es lo que Creo, Pollack. 373 00:20:08,541 --> 00:20:09,742 Es lo que piensas. 374 00:20:11,411 --> 00:20:12,479 ¿Qué sientes? 375 00:20:15,748 --> 00:20:17,684 Pero simplemente se siente como algo es... 376 00:20:18,418 --> 00:20:19,519 Desaparecido. 377 00:20:20,420 --> 00:20:21,921 No sé. 378 00:20:21,988 --> 00:20:23,956 Tal vez. Ya sabes, él es... 379 00:20:24,957 --> 00:20:26,326 Es inteligente y... 380 00:20:27,026 --> 00:20:28,661 Ella es exasperante. 381 00:20:28,728 --> 00:20:32,164 Y es gracioso. Y... 382 00:20:32,231 --> 00:20:33,533 Luego ella me hace reír. 383 00:20:34,133 --> 00:20:35,134 Mmm. 384 00:20:35,201 --> 00:20:37,103 Y el sexo es genial. 385 00:20:37,169 --> 00:20:39,539 Quiero decir... A veces es... 386 00:20:39,606 --> 00:20:41,240 Sí, demasiada información. Ahí, amigo. 387 00:20:41,308 --> 00:20:42,675 -Claro, sí. -Gracias. 388 00:20:44,043 --> 00:20:45,244 [suspiros] No lo sé. 389 00:20:46,713 --> 00:20:49,215 Aún no has respondido la pregunta. 390 00:20:50,883 --> 00:20:53,320 ¿Cómo te sientes? 391 00:20:57,056 --> 00:20:58,858 ¿Estás pidiendo mi opinión? 392 00:20:58,925 --> 00:21:00,092 Sí. 393 00:21:00,159 --> 00:21:02,862 ¿Verdadero? Porque... 394 00:21:02,929 --> 00:21:06,866 Seamos realistas, Jordan. Los últimos meses para ti y he estado un poco... 395 00:21:06,933 --> 00:21:08,267 Es raro y no quiero... 396 00:21:08,335 --> 00:21:09,969 No, quiero tu opinión. 397 00:21:14,507 --> 00:21:16,075 Creo que ya lo sabes. 398 00:21:17,377 --> 00:21:19,879 Creo que siempre lo sabemos lo que queremos en el fondo. 399 00:21:19,946 --> 00:21:23,215 No lo que decimos que queremos, sino lo que realmente queremos. 400 00:21:26,218 --> 00:21:28,287 Por otra parte, ¿qué sé yo? 401 00:21:28,355 --> 00:21:29,789 No, creo que tienes razón. 402 00:21:31,123 --> 00:21:32,625 Creo que tienes toda la razón. 403 00:21:35,728 --> 00:21:37,296 ¿Cuándo te volviste tan inteligente? 404 00:21:41,368 --> 00:21:45,372 Bueno, llámame romántico, pero me imagino que si no puedes imaginar 405 00:21:45,438 --> 00:21:47,540 tu vida sin ese alguien en él. 406 00:21:48,274 --> 00:21:50,377 Si... 407 00:21:50,443 --> 00:21:54,447 Cada día sería disminuido si no estuvieras con ella, 408 00:21:56,082 --> 00:21:57,283 entonces lo sabrás. 409 00:22:00,219 --> 00:22:03,122 Y entonces no tendrás para preguntarle a un bastardo de Pommy como yo. 410 00:22:14,601 --> 00:22:16,302 -[el hombre ruge] -[mujer grita] 411 00:22:17,169 --> 00:22:19,038 Están en eso de nuevo. 412 00:22:19,105 --> 00:22:20,873 Oh, ser joven y estar enamorado. 413 00:22:22,842 --> 00:22:25,745 [mujer] ¡Basta! ¡Ahhh! ¡Ahhh! 414 00:22:25,812 --> 00:22:27,079 eso no iba a venir de al lado. 415 00:22:27,146 --> 00:22:29,048 Eso no fue de ese tipo de un grito. 416 00:22:30,016 --> 00:22:31,050 [hombre] ¿Qué? 417 00:22:32,251 --> 00:22:34,821 Hay alguien en la tienda. 418 00:22:34,887 --> 00:22:37,824 Supongo que no es un arma nos va a ayudar si esto es un fantasma. 419 00:22:37,890 --> 00:22:39,025 No es ningún fantasma. 420 00:22:39,859 --> 00:22:41,461 [mujer] No. No. 421 00:22:47,066 --> 00:22:48,568 [mujer] ¡Adelante! 422 00:22:48,635 --> 00:22:49,969 [hombre] No, lo tomas tú. 423 00:22:53,973 --> 00:22:55,608 -[Woody] ¡Oye! -[el hombre jadea] 424 00:23:07,487 --> 00:23:08,855 Muy bien, vamos todos. vamos. 425 00:23:08,921 --> 00:23:11,123 Nada que ver aquí. Movámoslo. Muévelo ahí. 426 00:23:11,190 --> 00:23:12,825 Ustedes dos. Ahí dentro. Sentarse. 427 00:23:15,394 --> 00:23:16,463 Oye, ¿cómo es que no me despertaste... 428 00:23:16,529 --> 00:23:18,264 Sí, no es el momento, Davey. 429 00:23:18,330 --> 00:23:21,333 una imagen lo dice mil palabras. Encontré esto al lado del cuerpo. 430 00:23:25,538 --> 00:23:27,874 Mataste a dos personas y querias fotos? 431 00:23:27,940 --> 00:23:29,241 No, es sólo... 432 00:23:29,308 --> 00:23:31,310 Oh, Kara, por favor. por favor habla rápido. 433 00:23:31,377 --> 00:23:32,979 tengo ganas de leer usted sus derechos. 434 00:23:33,045 --> 00:23:36,483 No, no. fue una luna de miel regalo para Keith. 435 00:23:36,549 --> 00:23:40,219 nunca he tenido mi foto tomado con una vida real persona muerta. 436 00:23:41,220 --> 00:23:43,490 Tenías el ojo de cristal de Morton. 437 00:23:43,556 --> 00:23:45,024 querias otro pedazo de él. 438 00:23:45,091 --> 00:23:46,626 Lo encontró en la nieve. 439 00:23:46,693 --> 00:23:50,329 Es sólo que necesitábamos un recuerdo. 440 00:23:50,396 --> 00:23:53,500 Haciendo un viaje de luna de miel de famosas escenas de asesinatos. 441 00:23:53,566 --> 00:23:56,636 Posada Lizzie Borden. La Dalia Negra campos de exterminio. 442 00:23:56,703 --> 00:23:57,670 [suena el teléfono celular] 443 00:23:58,905 --> 00:24:00,172 Oh, Dios. 444 00:24:00,239 --> 00:24:03,843 Hola, Nige. Dame un segundo. ¿Qué estás haciendo levantado? 445 00:24:03,910 --> 00:24:06,145 [Nigel] Oye, he estado Intentando llamarte durante horas. 446 00:24:06,212 --> 00:24:08,380 tipo fascinante, Tu James Rivers. 447 00:24:08,447 --> 00:24:10,216 Ejecuté esas huellas como preguntaste. 448 00:24:10,282 --> 00:24:13,385 [estático en línea] Es un verdadero hombre misterioso. 449 00:24:13,452 --> 00:24:15,688 La versión abreviada, por favor, antes de que te pierda. 450 00:24:15,755 --> 00:24:17,490 Bueno. La dirección que dio el hotel no existe. 451 00:24:17,557 --> 00:24:19,826 Repito, no existe. Él ni siquiera existe. 452 00:24:19,892 --> 00:24:21,160 Al menos no como James Rivers. 453 00:24:21,227 --> 00:24:24,096 Vale, no quién no es. Quién es él. 454 00:24:24,163 --> 00:24:27,867 James Larremy. Sin antecedentes. Pero aquí está las cosas fascinantes. 455 00:24:27,934 --> 00:24:31,504 el nacio en el pueblo de Littleton, donde estás ahora. 456 00:24:31,571 --> 00:24:35,274 Entonces, ¿por qué regresa un hombre? a su ciudad natal bajo un alias? 457 00:24:35,341 --> 00:24:37,009 y terminar ¿Hacerse matar? 458 00:24:38,410 --> 00:24:39,345 Gracias, Nige. 459 00:24:40,780 --> 00:24:41,814 ¿Hola? 460 00:24:43,716 --> 00:24:45,518 Cuando vienes a este país, 461 00:24:45,585 --> 00:24:49,055 no puedes trabajar. No para los salarios reales. 462 00:24:49,121 --> 00:24:51,490 no puedes conseguir un trabajo a menos que seas legal. 463 00:24:51,558 --> 00:24:53,560 Y no puedes ser legal a menos que tengas un trabajo. 464 00:24:53,626 --> 00:24:55,662 A menos que puedas encontrar una identificación. 465 00:24:57,196 --> 00:25:00,299 Alguien nos dijo que El señor Raleigh podría ayudar. 466 00:25:00,366 --> 00:25:02,602 Si pagas mucho dinero, 467 00:25:02,669 --> 00:25:05,404 él lo hace así que puedas trabajar. 468 00:25:05,471 --> 00:25:07,907 Y él hace esto por mucha gente? 469 00:25:09,809 --> 00:25:12,579 Él te lleva a su seguridad. cuarto de deposito. 470 00:25:12,645 --> 00:25:15,147 Es privado. Sin cámaras. 471 00:25:15,214 --> 00:25:17,984 Prometió que el Social Las tarjetas de seguridad eran reales. 472 00:25:18,050 --> 00:25:19,919 Que los usamos para conseguir trabajo, 473 00:25:19,986 --> 00:25:22,288 para abrir una cuenta, para obtener crédito. 474 00:25:23,790 --> 00:25:25,858 Pero primero tuvimos que pagar. 475 00:25:27,393 --> 00:25:28,795 $5,000. 476 00:25:28,861 --> 00:25:31,998 Pero no teníamos el dinero. Entonces nos hizo un favor. 477 00:25:32,064 --> 00:25:34,901 Dijo que tomaría el resto de nuestros depósitos. 478 00:25:34,967 --> 00:25:38,871 25% de todo el dinero que ponemos en la cuenta. 479 00:25:40,539 --> 00:25:43,009 Todo lo que queríamos hacer Era traer a mi hijo aquí. 480 00:25:43,075 --> 00:25:46,579 Sra. Alvarez, puedo ayudar a encontrar el asesino de tu marido, 481 00:25:46,646 --> 00:25:48,014 pero estás aquí ilegalmente. 482 00:25:48,080 --> 00:25:50,617 Y creo que necesitas para darme cuenta de que, um, yo... 483 00:25:50,683 --> 00:25:53,753 ¿Quieres pruebas? Tengo pruebas. 484 00:25:53,820 --> 00:25:57,456 Es de su espalda baja. MEJOR. 485 00:25:57,523 --> 00:26:00,793 Fue enterrado en un tatuaje, pero fue una depresión de lividez. 486 00:26:00,860 --> 00:26:03,796 Lo que significa que es de dondequiera que Raleigh lo escondiera después del asesinato. 487 00:26:03,863 --> 00:26:06,365 Que podría estar en cualquier lugar. 488 00:26:06,432 --> 00:26:08,200 Sabemos que Raleigh borré las cintas, 489 00:26:08,267 --> 00:26:09,902 que pone el crimen en el banco. 490 00:26:09,969 --> 00:26:12,171 Probablemente en la seguridad cuarto de deposito. 491 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 ¿Estabas escuchando? ¿A ella, Jeffrey? 492 00:26:13,973 --> 00:26:15,842 Ella lo perdió todo. Ella no puede volver a casa. 493 00:26:15,908 --> 00:26:18,678 No elijo y elijo qué leyes respetar. 494 00:26:18,745 --> 00:26:21,648 Por supuesto que sí. Eso es lo que hacen los fiscales. 495 00:26:21,714 --> 00:26:23,182 Sí, pero tienes los federales involucrados. 496 00:26:23,249 --> 00:26:26,518 Les das esto, Te deben una gran cantidad. 497 00:26:26,585 --> 00:26:28,354 Así es como funciona. ¿No es así? 498 00:26:29,188 --> 00:26:30,990 Jeffrey. 499 00:26:31,057 --> 00:26:33,993 Por eso Seely no fue invitado a tu pequeña investigación. 500 00:26:37,596 --> 00:26:39,565 Queremos esa orden. 501 00:26:39,632 --> 00:26:40,933 [Keith] ¿Es esto necesario? 502 00:26:41,000 --> 00:26:42,401 [Kara] Quiero ver la cárcel. 503 00:26:42,468 --> 00:26:43,535 [Woody] Estás seguro el salón de los registros ¿Estará abierto? 504 00:26:43,602 --> 00:26:45,104 [Davey] Sí, tengo una llave. 505 00:26:45,171 --> 00:26:46,873 ¿No te encanta? ¿Qué tan emocionante es esto? 506 00:26:46,939 --> 00:26:50,042 Quiero decir, James Rivers realmente No es James Rivers. Él es James Larremy. 507 00:26:50,109 --> 00:26:51,944 Ya sabes, sólo que nadie realmente Sabe quién es Larremy. 508 00:26:52,011 --> 00:26:53,112 Sabes, apuesto si lo descubrimos, 509 00:26:53,179 --> 00:26:54,346 en realidad podemos consigue un motivo para esto-- 510 00:26:54,413 --> 00:26:56,348 Tranquilo ahora, Colombo. Simplemente pongámonos en marcha. 511 00:26:56,415 --> 00:26:59,218 -Estás seguro de que tu jeep está ¿Podrás superar esto? -[se burla] 512 00:27:00,052 --> 00:27:01,320 [motor del jeep arrancando] 513 00:27:05,591 --> 00:27:07,126 [Woody] Perfecto. 514 00:27:07,193 --> 00:27:08,828 Mira el lado positivo. 515 00:27:08,895 --> 00:27:10,262 No hay ningún lado positivo. 516 00:27:15,501 --> 00:27:17,136 Rompedor, rompedor. Este es el sheriff Davey. 517 00:27:17,203 --> 00:27:19,638 ¿Alguno de ustedes obtuvo un 20 en Big Al? Necesitamos un remolque. 518 00:27:20,506 --> 00:27:21,874 Veré qué puedo hacer. 519 00:27:35,521 --> 00:27:37,289 [Suspira el insecto] No hay nada. aquí eso parece 520 00:27:37,356 --> 00:27:39,325 podría coincidir esa marca de lividez. 521 00:27:40,292 --> 00:27:42,194 Y está todo demasiado limpio. 522 00:27:42,261 --> 00:27:44,063 Todavía no tiene sentido. 523 00:27:44,130 --> 00:27:45,865 Quiero decir, incluso si Raleigh limpia la habitación, 524 00:27:45,932 --> 00:27:47,900 ¿Cómo consiguió el cuerpo? fuera de aquí 525 00:27:47,967 --> 00:27:49,802 sin ser visto? 526 00:27:50,502 --> 00:27:52,805 Error, está roto. 527 00:27:55,975 --> 00:27:58,110 que coincide con la forma del arma homicida. 528 00:27:58,610 --> 00:28:00,046 Está bien. 529 00:28:00,112 --> 00:28:02,314 Álvarez está desesperado por conseguir dinero para traer a su hijo aquí. 530 00:28:02,381 --> 00:28:04,416 Cuando Raleigh dice, "No", se enoja. 531 00:28:04,483 --> 00:28:07,486 Se convierte en una pelea. El cuadro cae. 532 00:28:07,553 --> 00:28:09,722 Y Raleigh lo golpea contra este gancho. 533 00:28:23,635 --> 00:28:25,905 Maldita sea. Raleigh también limpió eso. 534 00:28:25,972 --> 00:28:27,974 Pensé que podrías usar refresco. 535 00:28:30,642 --> 00:28:32,812 La orden de registro nos dio acceso a sus cuentas. 536 00:28:32,879 --> 00:28:36,048 Tu nombre aparece en el 212 de ellos abiertos para los muertos. 537 00:28:36,115 --> 00:28:39,485 Soy el gerente. mi nombre aparece en miles de cuentas. 538 00:28:39,551 --> 00:28:41,821 Eso no significa Yo controlo quién los organiza. 539 00:28:41,888 --> 00:28:43,489 Estás hablando de personas 540 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 que usan estas redes sociales robadas Números de seguridad para defraudar el banco. 541 00:28:46,292 --> 00:28:48,360 Para quitar puestos de trabajo de los estadounidenses. 542 00:28:48,427 --> 00:28:49,929 El banco es la víctima aquí. 543 00:28:49,996 --> 00:28:51,330 Hijo de puta. 544 00:28:55,601 --> 00:28:58,070 [suspiro] Es una pena sobre el café. 545 00:28:58,137 --> 00:29:00,773 conseguiré a alguien del personal de limpieza para levantar eso. 546 00:29:01,607 --> 00:29:02,842 Son bastante buenos. 547 00:29:16,856 --> 00:29:18,657 Vives alrededor de la muerte durante tanto tiempo, 548 00:29:18,724 --> 00:29:20,993 hay un instinto de ser 549 00:29:21,060 --> 00:29:25,697 insensible a este tipo de tragedia, pero es horrible. 550 00:29:25,764 --> 00:29:28,267 Entonces, ¿crees que ¿Los recién casados lo mataron? 551 00:29:28,334 --> 00:29:30,436 Bueno, no hay huellas. alrededor de la cuenca de su ojo, 552 00:29:30,502 --> 00:29:34,273 que apoya su historia que Kara encontró el ojo protésico en la nieve. 553 00:29:34,340 --> 00:29:37,276 Y no hay ninguno de su huella en su cuerpo. 554 00:29:37,343 --> 00:29:38,811 Entonces están diciendo la verdad. 555 00:29:38,878 --> 00:29:40,880 Pensé que eran gente tan agradable. 556 00:29:40,947 --> 00:29:42,681 Muy enamorado, ¿no crees? 557 00:29:42,748 --> 00:29:43,782 Montones. 558 00:29:45,351 --> 00:29:46,685 Esto no hace ninguna sentido, sin embargo. 559 00:29:46,752 --> 00:29:47,887 ¿Qué es? 560 00:29:47,954 --> 00:29:50,890 no hay hemorragia dentro de la herida. 561 00:29:50,957 --> 00:29:53,559 Es post mortem. No fue la causa de la muerte. 562 00:30:01,600 --> 00:30:03,202 Cianuro. 563 00:30:03,269 --> 00:30:05,204 ¿En el matraz? ¿Veneno? 564 00:30:09,441 --> 00:30:11,343 ¿Por qué? ¿Qué? 565 00:30:11,410 --> 00:30:14,513 Davey le dio esa petaca. 566 00:30:14,580 --> 00:30:17,516 Se lo dio justo antes Tú y el detective llegaron aquí. 567 00:30:17,583 --> 00:30:19,018 Bueno. Disculpe. 568 00:30:21,153 --> 00:30:22,922 Espero que tu amigo esté bien. 569 00:30:29,395 --> 00:30:31,563 Creo que es la manguera del radiador. 570 00:30:31,630 --> 00:30:34,233 O esta roto o alguien lo cortó. 571 00:30:46,145 --> 00:30:47,579 Maldición. No se moverá. 572 00:30:48,514 --> 00:30:50,282 Hola, ¿tienes un destornillador? 573 00:30:52,885 --> 00:30:54,520 [pareja gritando] 574 00:31:02,694 --> 00:31:05,331 Está bien. Todo está bien. Lo tenemos bajo control. 575 00:31:07,166 --> 00:31:09,268 Lobo. Allí mirándote. 576 00:31:10,736 --> 00:31:13,239 cabrones desagradables esta época del año. 577 00:31:13,305 --> 00:31:15,607 Especialmente cuando ellos no he comido. 578 00:31:15,674 --> 00:31:17,476 El disparo debió haberlo asustado. 579 00:31:21,080 --> 00:31:23,315 ¿Qué tal un poco? ¿Aviso la próxima vez, Rambo? 580 00:31:25,918 --> 00:31:28,921 La manguera del radiador está rota. Puede que incluso lo hayan cortado. 581 00:31:29,821 --> 00:31:31,090 ¿Quién podría haber hecho eso? 582 00:31:34,660 --> 00:31:37,363 Oye, mi auto no arranca. ¿Hay un teléfono? que puedo usar? 583 00:31:39,231 --> 00:31:40,299 Bueno. 584 00:32:03,589 --> 00:32:05,457 Oye, ¿tuviste suerte? 585 00:32:05,524 --> 00:32:07,626 Seely buscó en Raleigh casa, sus autos. 586 00:32:07,693 --> 00:32:09,328 Incluso el barco que guarda en el puerto deportivo. 587 00:32:09,395 --> 00:32:10,762 ¿Nada? 588 00:32:10,829 --> 00:32:12,631 Ya sabes, simplemente no tiene algún sentido. 589 00:32:12,698 --> 00:32:15,801 El señor Álvarez no cabía. dentro de una caja de seguridad. 590 00:32:15,867 --> 00:32:18,370 No hay manera de que Raleigh puede hacer que el cuerpo desaparezca. 591 00:32:18,437 --> 00:32:20,606 ¿Dónde está el depósito de seguridad? trastero? 592 00:32:20,672 --> 00:32:22,641 Está justo aquí. Simplemente no lo etiquetan. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,310 no quieren gente conseguir los planos 594 00:32:24,376 --> 00:32:26,545 y descubriendo cómo entrar. 595 00:32:26,612 --> 00:32:28,214 Esa es una habitación grande. 596 00:32:28,280 --> 00:32:31,050 Eso es al menos el tamaño de esta habitación. 597 00:32:33,552 --> 00:32:36,255 Eres brillante. Y soy tan estúpido. 598 00:32:39,325 --> 00:32:42,461 La sala de la caja fuerte es menos de la mitad de este tamaño. 599 00:32:42,528 --> 00:32:44,463 Entonces, ¿qué hay en el resto? de ese espacio? 600 00:32:46,165 --> 00:32:47,299 [el camión toca la bocina] 601 00:32:48,467 --> 00:32:49,901 Hola, gran Al. 602 00:32:52,104 --> 00:32:54,273 Uno de ustedes chicos llama para algun servicio? 603 00:32:58,077 --> 00:33:01,747 Bonita colonia la que tienes ahí. detective. 604 00:33:01,813 --> 00:33:03,315 Eres como un joven. 605 00:33:05,451 --> 00:33:08,654 Entonces, has vivido aquí toda tu vida. 606 00:33:08,720 --> 00:33:10,656 Excepto el año que pasé en Las Vegas. 607 00:33:10,722 --> 00:33:12,624 tuve sueños de ser una corista. 608 00:33:14,660 --> 00:33:17,529 Um, ¿puedo ejecutar un nombre? ¿Por ti, Gran Al? 609 00:33:17,596 --> 00:33:19,831 Oh, puedes llamarme Alice. 610 00:33:19,898 --> 00:33:23,635 Bueno. Alicia, ¿sabes? ¿Un James Larremy? 611 00:33:24,503 --> 00:33:27,206 Muchos Larremy. Ningún James. 612 00:33:27,273 --> 00:33:28,507 No. Ah, espera. 613 00:33:29,841 --> 00:33:33,379 Creo que Bill Larremy había un hermano menor, Jimmy. 614 00:33:33,445 --> 00:33:35,314 La familia se mudó hace unos 20 años. 615 00:33:35,381 --> 00:33:37,083 Después de que Bill hiciera lo que hizo. 616 00:33:37,149 --> 00:33:38,384 ¿Qué hizo? 617 00:33:39,285 --> 00:33:41,987 Dejó a su prometida en el altar. 618 00:33:42,054 --> 00:33:44,256 La boda fue un gran acontecimiento. 619 00:33:44,323 --> 00:33:46,958 Recuerdo que ordené este vestido en Korvettes. 620 00:33:47,025 --> 00:33:49,595 Diseño floral elegante. 621 00:33:50,196 --> 00:33:51,930 Me encantan las flores. 622 00:33:53,832 --> 00:33:56,702 Toda la ciudad apareció, excepto el novio. 623 00:33:56,768 --> 00:33:58,604 Pobre Frances. 624 00:33:58,670 --> 00:34:01,307 ¿Francés? ¿Francés Murphy? 625 00:34:01,373 --> 00:34:04,343 Pobre chica. no creo ella alguna vez lo superó. 626 00:34:04,410 --> 00:34:08,080 Lo bueno es que Bill nunca apareció. su culo amarillo en este pueblo otra vez. 627 00:34:08,147 --> 00:34:10,182 Por supuesto, mamá siempre decía 628 00:34:10,249 --> 00:34:13,319 Larremy no se fue. Frances lo encontró y... 629 00:34:13,385 --> 00:34:15,121 [hace un ruido cortante] 630 00:34:15,187 --> 00:34:17,189 Dicen que corre en la familia Carver. 631 00:34:18,824 --> 00:34:20,092 Disculpe un segundo. 632 00:34:22,528 --> 00:34:23,495 [marcando] 633 00:34:24,363 --> 00:34:25,731 [suena el teléfono celular] 634 00:34:27,266 --> 00:34:29,968 -¡Woody! -Perdón por decepcionarte. 635 00:34:30,035 --> 00:34:31,470 Oye, solo estaba intentando para llamarte, 636 00:34:31,537 --> 00:34:33,472 -pero esta tormenta es... -Sí, lo escuché. 637 00:34:33,539 --> 00:34:36,842 Varado en una cama romántica y desayunar con Woody, ¿eh? 638 00:34:36,908 --> 00:34:40,779 Nada dice romance como muebles manchados de sangre y cabezas cortadas. 639 00:34:40,846 --> 00:34:42,648 ¿Las carreteras ya están abiertas? ¿Cuando vuelves a casa? 640 00:34:43,249 --> 00:34:44,450 No sé. 641 00:34:45,184 --> 00:34:46,285 ¿Estás bien? 642 00:34:46,352 --> 00:34:48,220 Sí, soy... 643 00:34:48,287 --> 00:34:52,258 Es solo que este crimen La escena se suponía que era exactamente igual que era, 644 00:34:52,924 --> 00:34:53,992 y yo... 645 00:34:57,863 --> 00:34:59,398 Sabes, no puedo hablar ahora. ¿Puedo devolverte la llamada? 646 00:34:59,465 --> 00:35:00,699 Espera, Jordán... 647 00:35:35,434 --> 00:35:36,768 Encontraste a Bill. 648 00:35:39,771 --> 00:35:41,407 No podía dejar que me dejara. 649 00:35:46,578 --> 00:35:49,315 Créeme cuando digo Lo siento mucho. 650 00:35:50,649 --> 00:35:51,883 Estoy conmovido. 651 00:35:51,950 --> 00:35:54,052 La vida da giros inesperados, ¿no es así? 652 00:35:54,119 --> 00:35:57,088 nunca pensé Pasaría mi vida aquí dirigiendo este lugar. 653 00:35:59,591 --> 00:36:02,027 ¿Qué pensaste? estarías haciendo? 654 00:36:02,093 --> 00:36:04,863 Viviendo con Bill. Formar una familia. 655 00:36:04,930 --> 00:36:07,098 Él nos iba a comprar una granja en Missouri, pero entonces... 656 00:36:07,165 --> 00:36:08,367 ¿Cambió de opinión? 657 00:36:08,434 --> 00:36:10,836 Y eso no está bien. 658 00:36:10,902 --> 00:36:14,005 hay una persona para todos en el mundo, ¿no crees? 659 00:36:14,072 --> 00:36:17,008 Y Bill era mío. Mira, lo sabía que desde el momento en que lo conocí. 660 00:36:17,075 --> 00:36:18,644 Él me hizo sentir... 661 00:36:18,710 --> 00:36:20,546 Bueno, 662 00:36:20,612 --> 00:36:22,648 No podía imaginar mi vida sin él. 663 00:36:22,714 --> 00:36:23,849 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 664 00:36:25,384 --> 00:36:27,919 No hay manera de que vayas Salte con la tuya, Frances. 665 00:36:27,986 --> 00:36:30,422 Bueno, eso es lo que Pensó el hermano de Bill. 666 00:36:30,489 --> 00:36:32,891 Fingiendo ser un invitado, escribiendo una novela. 667 00:36:32,958 --> 00:36:35,261 Sólo quería investigar. 668 00:36:35,327 --> 00:36:36,895 Y luego encontró a Bill. 669 00:36:36,962 --> 00:36:38,964 lo van a descubrir eras tu. 670 00:36:39,030 --> 00:36:41,967 ¿Esta arma? Es de Davey. 671 00:36:42,033 --> 00:36:45,404 Y me aseguré de que matraz de morton También tenía sus huellas. 672 00:36:45,471 --> 00:36:48,574 Y todo el mundo sabe que él simplemente ha estado muriendo por resolver un caso importante. 673 00:36:48,640 --> 00:36:51,042 Entonces, mira, te encuentran, y lo juntaron todo. 674 00:36:51,109 --> 00:36:54,280 Y pensarán que él simplemente Me dejé llevar. 675 00:36:54,346 --> 00:36:56,382 Supongo que lo tienes todo descubierto. 676 00:36:59,017 --> 00:37:03,154 Un coche fúnebre. un forense en un coche fúnebre. Buen toque. 677 00:37:03,221 --> 00:37:04,556 [gallos de pistola] 678 00:37:06,692 --> 00:37:07,726 ¡Jordán! 679 00:37:08,860 --> 00:37:10,329 Jordán, ¿estás aquí? 680 00:37:13,532 --> 00:37:14,566 ¡Jordán! 681 00:37:22,841 --> 00:37:24,710 Entra. 682 00:37:24,776 --> 00:37:27,045 Por favor no me obligues preguntarte de nuevo. 683 00:37:28,914 --> 00:37:32,351 ¿O qué? ¿Qué vas a matarme dos veces? 684 00:37:32,418 --> 00:37:34,620 ¿Crees que voy a hacer ¿Así de fácil para ti? 685 00:37:34,686 --> 00:37:35,987 ¿Qué vas a hacer? 686 00:37:36,054 --> 00:37:37,188 [Woody] ¡Jordán! 687 00:37:37,255 --> 00:37:38,924 -[ambos gruñendo] -[Jordan] ¡En el granero! 688 00:37:55,641 --> 00:37:57,443 ¿Estás bien? 689 00:37:57,509 --> 00:37:59,345 Sí, te perdiste toda la diversión. 690 00:37:59,411 --> 00:38:02,981 Puedo arrestarla ahora, ¿verdad? Quiero decir, está bien si sigo adelante. y acogerla? 691 00:38:03,048 --> 00:38:04,082 Reservala. 692 00:38:07,285 --> 00:38:09,588 esto esta al limite sobre el acoso ahora. 693 00:38:09,655 --> 00:38:11,390 ¿Sabes qué nos dejó perplejos? 694 00:38:11,457 --> 00:38:12,758 Pensamos no había salida. 695 00:38:12,824 --> 00:38:14,292 no se que estás hablando. 696 00:38:14,360 --> 00:38:16,027 Estamos hablando de la bóveda. 697 00:38:16,094 --> 00:38:18,597 que se esconde detrás un muro en tu seguridad sala de caja de depósito. 698 00:38:18,664 --> 00:38:20,298 Bonita característica de seguridad. 699 00:38:20,366 --> 00:38:22,901 y un buen lugar esconder un cuerpo. 700 00:38:22,968 --> 00:38:24,302 Bonita teoría. 701 00:38:24,370 --> 00:38:27,205 Mmm. No teoría. Hecho. 702 00:38:27,272 --> 00:38:30,342 El señor Álvarez obtuvo esta marca. de estar tirado en el suelo de tu bóveda 703 00:38:30,409 --> 00:38:33,244 durante 12 horas y 15 minutos después de que lo mataste. 704 00:38:33,311 --> 00:38:36,948 Tu bóveda, que esta construido por Combe Steel. 705 00:38:37,015 --> 00:38:39,317 MEJOR. 706 00:38:39,385 --> 00:38:41,753 Tal vez alguien lo puso allí. pero yo no. 707 00:38:41,820 --> 00:38:43,522 Cometiste un error, Raleigh. 708 00:38:43,589 --> 00:38:44,856 Ya sabes, deberías presta mejor atención 709 00:38:44,923 --> 00:38:47,693 cuando te dan la conferencia sobre cómo funciona su bóveda. 710 00:38:47,759 --> 00:38:49,861 La hora de la muerte fue alrededor del mediodía. 711 00:38:49,928 --> 00:38:52,030 A las 12:09 p. m., adivina quién marcó 712 00:38:52,097 --> 00:38:54,900 su propio código individual para abrir la bóveda? 713 00:38:54,966 --> 00:38:56,768 [Seely] La misma persona que Ingresó su código nuevamente 714 00:38:56,835 --> 00:38:58,904 a la 1:24 a.m. de la mañana siguiente. 715 00:38:58,970 --> 00:39:00,171 Y sacó un cuerpo. 716 00:39:01,940 --> 00:39:04,410 Quiero llamar a mi abogado ahora. 717 00:39:04,476 --> 00:39:06,445 Será mejor que sea caro. 718 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 [Seely] Tienes derecho permanecer en silencio. 719 00:39:11,583 --> 00:39:14,352 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en un tribunal de justicia. 720 00:39:14,420 --> 00:39:16,722 Tu también tienes derecho tener un abogado presente... 721 00:39:23,662 --> 00:39:26,364 Le di a Brandau suficientes pruebas. 722 00:39:26,432 --> 00:39:28,299 Entonces Raleigh se declarará culpable y no habrá juicio. 723 00:39:28,366 --> 00:39:29,468 ¡Oh! 724 00:39:29,535 --> 00:39:31,903 No hay motivo para la señora Álvarez estar expuesto. 725 00:39:31,970 --> 00:39:34,305 Error, ¡gracias! 726 00:39:36,041 --> 00:39:37,409 No es gran cosa, Lily. 727 00:39:37,476 --> 00:39:39,277 No se quede corto. 728 00:39:40,979 --> 00:39:42,280 Hiciste un gran trabajo. 729 00:39:43,381 --> 00:39:44,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 730 00:39:44,716 --> 00:39:46,317 [risas] 731 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 Bueno, me quedo con Raleigh. 732 00:39:48,454 --> 00:39:50,622 Y obtienes... 733 00:39:55,727 --> 00:39:57,863 Haga que la Sra. Álvarez lo llene. 734 00:39:57,929 --> 00:40:01,166 Quiere una tarjeta verde. Ese es el primer paso. 735 00:40:01,232 --> 00:40:05,504 Quiero decir, tenemos que estar seguros de que ella es legal si su hijo Estaré aquí. 736 00:40:07,105 --> 00:40:09,475 El avión está por salir Ciudad de Guatemala a primera hora mañana por la mañana. 737 00:40:11,910 --> 00:40:12,844 Jeffrey, ¿cómo hiciste...? 738 00:40:12,911 --> 00:40:15,614 Tengo un amigo en inmigración. 739 00:40:15,681 --> 00:40:18,517 Me debía una gran cantidad. [risas] 740 00:40:19,551 --> 00:40:20,952 ¡Ay, Jeffrey! 741 00:40:30,762 --> 00:40:32,664 [ambos riendo] 742 00:40:33,665 --> 00:40:34,966 Gracias jeffrey. 743 00:40:40,138 --> 00:40:41,673 ¿Aún no has vuelto? 744 00:40:41,740 --> 00:40:43,341 No. Ni una palabra. 745 00:40:43,408 --> 00:40:45,443 Si, bueno, Probablemente todavía haya nevado. 746 00:40:46,311 --> 00:40:47,445 Sí, podría ser. 747 00:40:48,580 --> 00:40:50,949 Mmm. ¿Es eso ¿Qué creo que es eso? 748 00:40:56,555 --> 00:40:59,057 Mira, ni una palabra sobre esto a nadie. Tienes que prometerme. 749 00:41:03,394 --> 00:41:05,296 Sí, sí, sí. Mi palabra es oro. 750 00:41:06,532 --> 00:41:08,166 Esto también lo es. 751 00:41:08,233 --> 00:41:09,801 Además del pequeño diamante que hay allí. 752 00:41:12,604 --> 00:41:13,739 Pensé que... 753 00:41:15,941 --> 00:41:17,976 no queria más días disminuyeron. 754 00:41:19,077 --> 00:41:20,011 [se ríe nerviosamente] 755 00:41:21,580 --> 00:41:23,281 ¿Qué piensas? ¿Cuáles son mis posibilidades? 756 00:41:29,755 --> 00:41:32,558 Oye, alguna noticia que el camino a casa ¿Podría estar abierto todavía? 757 00:41:32,624 --> 00:41:34,593 No. Parece que estamos atrapados por la nieve. 758 00:41:37,195 --> 00:41:38,463 Globos oculares de caramelo. 759 00:41:40,031 --> 00:41:41,332 - Caramelo de agua salada. -Ah. 760 00:41:42,300 --> 00:41:44,936 Y galletas de lazo. 761 00:41:45,003 --> 00:41:47,138 Sí. ¿Qué tal ¿una cena liquida? 762 00:41:47,205 --> 00:41:49,040 Davey nos lo dio como regalo de agradecimiento. 763 00:41:49,675 --> 00:41:50,776 ¿Luz de la luna? 764 00:41:54,946 --> 00:41:56,715 ¡Oh! 765 00:41:56,782 --> 00:41:58,984 Mmm. Te crece, sí. 766 00:41:59,050 --> 00:42:01,019 -[risas] -Debo decir, Jordan, que es... 767 00:42:02,120 --> 00:42:04,923 Es lindo volver a ser nosotros. 768 00:42:05,824 --> 00:42:07,325 Más allá de todo eso. 769 00:42:07,392 --> 00:42:10,061 Las peleas, la ira. Sí. 770 00:42:12,330 --> 00:42:13,699 Lo hicimos bien en esto. 771 00:42:14,700 --> 00:42:15,767 Extraño eso. 772 00:42:16,768 --> 00:42:17,803 Sí, yo también. 773 00:42:18,837 --> 00:42:21,472 excepto por la parte casi moribunda. 774 00:42:21,539 --> 00:42:23,408 Sí. Excepto por eso. 775 00:43:11,757 --> 00:43:13,759 [tema musical sonando]